... آنچه در "پرستش" گذشت
بگو مشکل چيه "نيت"؟
ديشب من باهاشون ارتباط برقرار کردم
و حالا فکر ميکنم دنبالمن
با کي ارتباط برقرار کردي؟
.یه سريال تلويزيوني
.اسمش "پرستش"ـه
.ولي فقط يه سريال تلويزيوني نيست
.فراتر از يه سرياله
تو روي "پرستش" کار ميکني؟
.آره، محققم
دليلي هست که باور کنم
گم شدن برادرم ربطي به اين سريال داره؟
من ميدونم چه حسي داره که کسي که دوسش داري .گم بشه
... من و مادرم
10سال بدون اين که بدونيم چه اتفاقي .براي پدرم افتاده زندگي کرديم
.اون توي برنامه اخبار محليِ "لوس آنجلس" کار ميکرد
: و يه کلمه خيلي توي نوشته‌هاش به چشم ميخورد
."پرستش"
زياد از اين مهموني‌ها ميگيرن؟
.سريال‌هاي ديگه، آره
.ولي اين اولين بار براي "پرستش"ـه
همه چي رو به راه‌ـه؟
.لکسي" يه چيزي ريخت توي نوشيدنيم"
.مثل همون قرص‌هاي توي سريالـن
.همونايي که "بيلي" و "کلي" خوردن
.فقط اينا واقعي ان
."خداي من "نيت
"جف"
.خواهش ميکنم، ديگه دنبال من نگرد
.:: با افتخار تقدیم میکند IMDB-DL تیم ترجمه ::.
: متـــرجـــمین Kianoosh_93 & Milad Faint
اسکاي"؟"
همه چيز مرتب‌ـه؟
.آره، خوبم
شیر آب اشتباهی رو باز کردم
حالت چطوره؟
.دوش حالمو بهتر کرد
.خوبه
جف"؟"
... در مورد ديشب
.شرمنده
.کسي که بايد عذرخواهي کنه "لکسي"ـه نه، تو
ميتوني بهم بگي اُمل
ولی دوستا همدیگرو چیزخور نمیکنن
... منظورم اون نبود، منظورم
لب؟
.آره، اون
خب از نظر من که موردي نداره ."اونم بندازيم گردن "لکسي
.خوبه
.بفرمايين
... قهوه، دو قاشق شکر، شير
.و يه تيکه يخ
.عاليه، مرسي
... داشتم به اين
.صحنه‌ي موادها نگاه ميکردم
فکر کردم شايد بتونه توضيحي
.براي اتفاقات ديشب داشته باشه
خب؟
فکر کنم فقط يه مورد ديگه‌
از طرفدارايي‌ـه که ميخوان .سريال رو به واقعيت تبديل کنن
بيلي" يه جور مواد داره" .و اونا سعي ميکنن بسازنش
.سريال واسه "معتقدين واقعي" يعني همه چيز
ديشب اينجا اذيت نشدي؟
خب، اين روزا که آنچنان نميخوابم
.حالا چه روي کاناپه باشم چه نه
خب، "نيت"، "داستين" رو ميشناسه
.کسي که يه جوري با "سکليک" هم‌دست‌ـه
سکليک"ي که آدرس يه ويدئو رو بهم ميده"
ويدئو اي که "نيت" توش .ازم ميخواد ديگه دنبالش نگردم
.و اينکه اون داره ازم محافظت ميکنه
.تو همين داستانا "داستين" گم ميشه
... و "سکليک" نشون ميده چطور
! "جف"
."اسکاي"
."اسکاي"، "اسکاي"
اسکاي"؟"
."خوش اومدي "اسکاي
.نيازي به اون نيست
.اينجا همه باهم دوستيم
."راهي واسه فرار نيست "اسکاي
.يکم بمون
.حسش ميکنم
.معلومه که حسش ميکني
.بذار برم
.نميتونم
چرا؟
.چون نميتوني بري
100.5 : دما
140/70 : فشار خون
تنفس : 30، سطحی
O2: 92.
اینم نتيجه آزمايش خونش
.خوبه
خب چش‌ـه؟
يه عنصر خارجي
.باعث اختلال در فعاليت‌هاي عصبيش شده
فعاليت اکثر اعضاي بدنش نرماله
... ولي فعاليت مغزش
.يه جورايي بيشتر از حد معمول‌ـه
... موادي که ميگين ديشب مصرف کرده
نميدونين چي بود؟
.فقط همون چيزايي که بهتون گفتم
.ديشب تو مهموني پخش شده بود
.حتي نميدونم چند نفر مصرف کردن
هيچي ازش همراهتون ندارين آقاي "سفتون"؟
.نه - ميتونين بازم گير بيارين؟ -
نه، چرا؟
دوست شما تنها موردي‌ـه که گزارش شده
که به اين معني‌ـه که براي ايشون عملکرد خاصي داشته
يا بدن ايشون به يکي از عناصر اون ماده حساسيت داره
.نميتونم نظر قطعي بدم
پس چطوري ميخواين درمانش کنين؟
اون عنصر ديگه توي خون ايشون نيس
.متوجه نميشم
تا حالا دارويي مصرف کردين که بايد در يخچال نگهداري ميشده؟
.آره
بعضي مواد در دماهاي بالا ناپايدارن، حتي دماي اتاق
پس حالا اين ماده هر چي که بوده وقتي وارد خونش شده
.و با رسيدن به دماي بدن کم کم حل شده
.ديگه رفته
خب چه کاري از دستتون برمياد؟
ما با اين احتمال که حساسيت بوده باشه .بهش "اپينفرين" تزريق کرديم
.در همين حين آب بدنش رو هم کنترل ميکنيم
و تا جايي که امکان داره .در شرايط راحتي قرارش ميديم
يعني چي تا جايي که امکان داره؟
وقتي ندونيم چي باعث اين واکنش شده
.اين تنها کاري‌ـه که ازم برمياد
.اگه بازم از اين ماده دارين حتماً واسم بيارين
.گفتم که، ندارم
پس بايد يکي از آدماي اون مهموني . که داره رو پيدا کنين
.اين بهترين شانس دوستتون‌ـه
بله؟
.لکسي"؟ "جف سفتون" هستم"
.دوستِ "اسکاي" که ديشب توي مهموني ديدي
.اسکاي" تو بيمارستان بستري‌ـه"
صبر کن ببينم، "اسکاي" چي؟
... به خاطر اون چيزي که
.تو ريختي تو نوشيدنيش تو بيمارستان‌ـه
ولي حالش خوب ديگه، نه؟
خوب ميشه؟
.نه "لکسي"، حالش خوب نيست
! واي خداي من
گوش کن ببين چي ميگم ... دکترا فقط در صورتي ميتونن بهش کمک کنن
که يه نمونه از اون چيزي .که تو ديشب بهش دادي داشته باشن
.من ديگه ندارم
! "لکسي"
جداً ندارم، فقط يکي دو بسته داشتم
اون يارو که ازش گرفتي چي؟ "داستين"؟
.شماره‌شو داد، ولي من انداختم دور
ببخشيد، "اسکاي يارو"؟
.همينجاست
."خيلي متاسفم "جف
خيلي خيلي متاسفم - يکي از کسايي که توي مهموني بودن -
و هنوز مواد دارن رو پيدا کن
.هيچکس ديگه‌اي رو نميشناسم
.بايد يه کاري واسش بکنم
چه کاري از دستم برمياد؟
.به اندازه کافي کار خودتو کردي
خانوم "يارو"؟
شما دوست "اسکاي" هستين؟
.بله خانوم
.جف" هستم"
."جف سفتون"
... از بيمارستان باهام تماس گرفتن و گفتن
.به خاطر مصرف بيش از حد مواد بوده
.نه، اوردوز نکرده
يه جور واکنش حساسيتي‌
.به يه چيزي‌ـه که خورده
چيزي که ريختن توي نوشيدنيش، اون خبر نداشت
.که ميخورتش
... خانوم "يارو"، دختر شما
.هيچ کار اشتباهي نکرده
.اين يه اتفاق بود
.ولي تو اونجا بودي
.آره
ما اونقدري که من دوس دارم
.باهم در ارتباط نيستيم
از وقتي که کارش رو توي اون سريال "پرستش" شروع کرد
.خيلي نگرانش بودم
"ميخواست با اون یارو "استيون ري
.درباره ناپديد شدن پدرش ارتباط برقرار کنه
.خیلی روش فشار آورده
.راستش يه قسمتي هم تقصير منه
داره به من کمک ميکنه
.تا برادر گمشده‌م رو پيدا کنم
.درباره شما باهام حرف زده
شما هم ديوونه اون سريالـين؟
اين اتفاق يه ربطي به اون سريال داره، مگه نه؟
.بله
خب حالا ديگه من اينجام
.شما ميتونين برين
"خانوم "يارو
.من جايي نميرم
."اسکاي"
"من جايي نميرم "اسکاي
.تو هم همينطور
چرا داري باهاش مقابله ميکني؟
ميدوني تو هم ميتوني
.از چيزي که من پيروانم وعده ميدم بهره ببري
.زيباييِ ساده و غير پيچيده‌ي امروز
.اينجا واسه همينه
.جايي که گذشته‌ت رو فراموش ميکني
.من نميخوام گذشته‌م رو فراموش کنم
مطمئني "اسکاي"؟
چيزي توي گذشته‌ت نيس که باعث درد و رنجت بشه؟
.بهم بگو
چه چيزي رو بيشتر از هر چيز ديگه تو دنيا ميخواي؟
.که پيداش کنم
کي؟ کي رو پيدا کني "اسکاي"؟
.پدرم
.حقيقت در مورد پدرم
.ولي پدر تو مُرده
.نه، معلوم نيست
.هيچکس نميدونه
"تو اينجايي در آفريده‌ي "استيون ري
.چون اميد داري جواب‌هايي که دنبالشوني رو پيدا کني
.پدرت رو پيدا کني
منابع اطلاعاتي خارج از ايالتي رو هم چک کردي؟
."توهين به من کمکي از پيش نميبره "جفرستين
.ببخشيد "اي.جي"، شرمنده
.کاري که داري ميکني خيلي واسم ارزش داره
خيله خب، باشه، حالا حالش چطوره؟
خوب نيست. دکترا فقط دارن
.شانسشون رو امتحان ميکنن
.بايد "داستين وارتل" رو پيدا کنم
.اون بود که مواد رو توي مهموني پخش کرد
.نميدونم چي بهت بگم
اين يارو "وارتل" مشنگ، انگار اصن وجو نداره
.هيچ حضوري توي اينترنت نداره
و همه چت روم‌هاي "پرستش" رو چک کردم
و هيچ چيزي از درباره مواد
.توي مهموني ديشب پيدا نکردم
I got zip.
خب همينجوري بگرد، باشه؟
.حتماً
.خب، من ديگه بايد برم
."سلام "برت
اي.جي" دليل خاصي داره که دو تا هواپيما سوار شدي" اومدي اينجا
.که تماسي رو بگيري که ميشد از پشت ميزت هم بگيري
.يا شايدم واسه اون اينجايي
بازم ازت خواسته کمکش کني؟
تو اينجا چه غلطي ميکني؟
"آقاي "سفتون
وظيفه بيمارستانه که هر وقت مريضي که به مواد مخدر مربوطه به اينجا مياد
.پليس رو در جريان بذاره
.و من يه سري اسامي رو ثبت سيستم کردم
... مثل ماله شما و
.اونو وارد اين قضايا نکن
... انگار توصيه‌اي‌ـه
.که بايد به خودتون ميکردين
ويدئو اي که بهتون دادم رو نگاه کردين؟
.برادرم
.تو ميدوني کجاست
اون چي داره که انقدر دنبالشــين؟
.لازم نيس تو بدوني
ولي برادرت تنها چيزي‌ـه
.که سالم نگه‌ت ميداره
.اينو يادت بمونه
دکترا بهم گفتن
دوستتون ديشب چيزي رو خورده
.که نبايد ميخورده
.يه نوع مواد
.هموني که ديدم از "داستين" گرفتي
.با يه نمونه ازش احتياج داريم
.تو ميتوني بهش کمک کني
هنوز ازش داري، مگه نه؟
... گوش کن، هر چيزي که بين تو، من و برادرم
.خواهش ميکنم حداقل به اون کمک کن
."متاسفانه من نميتونم خودمو درگير کنم آقاي "سفتون
.منظورت اينه که نميخواي کاري بکني
.توصيه ميکنم به حرف برادرتون گوش کنين
.بزنين به چاک
.محيط اينجا خيلي احساسي‌ـه
.که البته قابل درک‌ـه
.بيخيال اين يکي ميشم
."بيخيال شو "اسکاي
بيخيال شم و از اينجا برم؟
.با کمال ميل، البته اگه راه‌ش رو بلد ميبودم
.منظورم اين نبود که بيخيال اينجا بودن بشي
پس بيخيال چي بشم؟
.چيزي که نميتوني کنترل کني - .ازش فاصله بگير -
."بخواب زمين "بيلي
.تکون نخور، يه قدم ديگه هم جلو نيا
.مسلح نيستم
خطري واست ندارم
.برو عقب
."بهت شليک ميکنم "بيلي
ازم چي ميخواي "کلي"؟
.خواهرش رو ميخواد
.ميخوام خانواده‌م دوباره تکميل باشه
.و داره تو رو ميخوره .اون عطش , اون فقدان
داره از پا درت میاره
.و تنها چيزي که در تو گذاشته احساس نياز بوده
.بايد خيلي دردناک باشه
.نميتوني درک کني چقدر زياد
.وايسا
.من اوني نيستم که بايد بس کنه
چرا همچين کاري کردي؟
.وقتش‌ـه
... يه زماني ميرسه که بهترين کار
.تسليم شدن‌ـه
.تموم کردن جنگ
."تسليم شو "اسکاي
.پيش من بمون
.براي هميشه
چطوره؟
.خب، خبراي خوبي واستون ندارم
آزمایش تومورگرافی افزایش شدید
فعالیت رو در قسمت جلوی مغز "اسکای" نشون میده
يعني چي؟
اگه فعاليت‌هاي عصبيش با همين سرعت ادامه پيدا کنه
مغزش ميتونه آسيب دائمي ببينه
سعی میکنیم سرعت خون رسانی رو کم کنیم
.و شايد اينطوري بتونيم يکم واسش زمان بخريم
زمان بيشتر؟ همين؟
.من بايد روي تاثيرهاي چيزي که خورده کار کنم
.دختر من يه جنگجو ـه دکتر
.من واقعاً متاسفم
.بايد بشه کار ديگه‌اي براش کرد
.به اين زودي اميدتون رو از دست ندين
چي؟
کسي که انتظار داشتي نيستم، نه؟
تو اينجا چه کار ميکني "برت"؟
خيلي خوشحالي که خوب ميشناسمت
.چون اگه راستشو بخواي بايد همين الان اخراجت کنم
اي.جي" کجاست؟"
.فرستادمش خونه
."اين مسئله رو سر اون خالي نکن "برت
."اون مقصر نيست، "جف
.تويي
... ببين، ميدونم چيزي که ازش ميخوام اشتباه‌ـه
.ولي به کمکش احتياج دارم
.حق انتخاب ديگه‌اي ندارم
هميشه عاشق تجزيه نور توي کريستال بودم
چطوري تونستي انقدر راحت تسليم "بيلي" بشي؟
"بايد به حرفايي که ميزنه گوش کني "اسکاي
.بيلي" خواهرت رو دزديد"
.شوهر خواهرت رو کشت
.و خواهر زاده‌ت رو يتيم کرد
چطور ميتوني اينا رو ببخشي؟
.فهميدم يه وقتي ميرسه که گذشته رو فراموش کني
... آخرين باري که
واقعاً احساس آزادي کردي کِي بود؟
.روز قبل از اينکه پدرم ناپديد بشه
.تو داري همه چيزت رو از دست ميدي
بيخيال زندگيت شدي
.که به "استيون ري" برسي
اون کيه؟
استيون ري"ـه؟"
.نترس
.بابا
.خيلي وقته نديدمت کدوتنبل
.خواهش ميکنم اينکارو نکن
چه کاري؟
.تو واقعي نيستي
.آخرين باري که ديدمت، اون شب
حسابي از دستم ناراحت بودي، يادته؟
نذاشتم آخر شب
.با دوستات بري فيلم ببيني
و درست قبل از اينکه برم
گفتم بياي بغلم
ولي تو خيلي از دستم عصباني بودي
آدرس خونه يه کاراگاه پليس؟ داري جدي ميگي؟
دکترا يه نمونه از اين چيزي که "اسکاي" خورده رو لازم دارن
.وگرنه نميتونن کمکش کنن
... تنها کسي که ممکنه اين نمونه رو داشته باشه
.اون کاراگاه‌ـه
.يه پليسِ کثيف
خب، نقشه‌ت چيه؟
از خونه يه پليس دزدي کني؟
.دکتر گفت موادش بايد تو جاي سرد باشه
... اگه "سکليک" ازش توي خونه‌ش داشته باشه
.ميدونم کجا پيداش کنم
.البته در صورتي که بتونم وارد خونه بشم
.من نميذارم "اي.جي" درگير اين قضيه بشه
.بايد اطلاعات شخصي اداره پليس رو واسم هک کنه
.خودم رديفش ميکنم
.هنوزم چند نفر آشنا دارم
.آدرس کاراگاه رو پيدا ميکنم
... ولي به يه شرط
چه شرطي؟
.نميذازم تنهايي اين کارو بکني
.منم باهات ميام
.بچه‌مو ببين
.خيلي دوس داشتم وقتي موهامو شونه ميکردي
چرا من اينجا پيش تو ام؟
رابطه‌ت با مادرت چطوره؟
.اين اواخر زياد همديگرو نميبينين
."چيزي نيست "اسکاي
.اينجا فقط من و تو ايم
.اون بيخيال تو شد
.نه، اينطور نيس
.اون زندگيش رو ادامه داد .اين دو تا خيلي با هم فرق دارن
گذاشت توي قلبش
.بميري
.نه، اينطور نيس عزيز دلم
.بايد تو رو بزرگ ميکرد
.تو هم که حسابي کله شق
.درست مثل خودت
.مامانت نميتونست جفتمون رو تحمل کنه
... تو و اون گلوله خشم نوجوونیت
.و روح من
دارم دنبال يه روح ميگردم؟
خودت چي فکر ميکني؟
اينجا خيلي قشنگه، مگه نه؟
.خيلي راحت‌ـه
.بدون هيچ چالشي یا سوال‌های متوالی و طولانی
.فقط صلح و آرامش
.بالاخره به صلح رسيديم
يعني واقعاً انقدر بده؟
اينجا موندن؟
بابايي؟
.ديگه نبايد دنبال من بگردي
.نه، اين حرفو نزن
.تو دقيقاً مثل خودمي
منم هي فشار مياوردم و فشار مياوردم
.همه مردم ميگفتن بس کنم، ولي من اين کار نميکردم
.حالا ببين چي به سرم اومد
.سر مادرت
.سر تو
.خواهش ميکنم، بذار برم
.انقدر مبارزه نکن
.تسليم شو
اسکاي"؟"
اسکاي" عزيزم؟"
! "اسکاي"
! پرستار ! کمک
هیپوکسی شده (نفس نمیکشه)
دستگاه تنفس مصنوعی رو روشن کن .من به دکتر خبر ميدم
چي شده؟ چي شده؟ - .خواهش ميکنم، خانوم -
.خب بگين چه اتفاقي داره ميوفته
.دخترتون ديگه نفس نميکشه
.تسليم شو
.دکتر "مک‌کالين" رو سريع بيار اينجا
.وضعيت آبي
.همينجا بمون
.واسه هميشه
.آخر بلوک، سمت چپ
... خب، قبل از اينکه جفتمون
... به خاطر ورود بي‌اجازه دستگير بشيم
ميخواي داستان اين دختره رو تعريف کني؟
.باهم دوستيم
از وقتي "نيت" گم شد
.اون توي همه اين جريانا مثل شريکم بوده
وقتی همه چیز داشت در هم بر هم میشد
.اون باهام پريد وسط اين قضيه
تنها کسي‌ـه که منو از گم شدن .توي اين جريانات حفظ کرده
.خونه‌ش اونجاست
خودشه؟
.آره، خودشه
.هي، يه لحظه وايسا
.چه غلطي داري ميکني؟ طرف خونه‌ست
."راه ديگه‌اي ندارم "برت
.نگو که جدي جدي ميخواي بري اون تو
.فقط يه دقيقه وقت لازم دارم - .طرف پليس‌ـه -
.اگه اتفاقي افتاد تو فلنگو ببند
.با تير ميزنتت
.آوردمش
.همينه، همون چيزي که "اسکاي" خورد
.الان ميدم آناليزش کنن
مشکل چيه؟ چي شده؟
.ديگه نفس نميکشه
چي؟
يه چيزي بهش دادن
دکتر فکر ميکنه که بدنش داره دست از کار ميکشه
.انگار داره تسليم ميشه
"اسکاي"
.اسکاي"، گوش کن"
.کم نيـار
.هر چي که شد، طاقت بيار
.من پيشتم
.خواهش ميکنم
جف"؟"
اسکاي"؟"
چي شده، عزيزم؟
.چيزي نميخوري
.اين درست نيست
منظورت چيه؟
.ما اينجا باهميم
.من و تو بالاخره باهميم
آخه اينطوري؟
.نه
.من ميخوام حقيقت رو درباره ناپديد شدنت بدونم
.حالا که اينجا پيش هميم
.ديگه لازم نيس دنبال چيزي بگردي
.من بايد بدونم چه اتفاقي واست افتاده
تنها کاري که بايد بکني اينه که .موافقت کني اينجا بموني
.خيلي ساده‌ست، ما هر دو جوونيم
.يه زندگي کامل رو به رومون‌ـه
چرا همچين کاري کردي؟
."من کاري نکردم "اسکاي
بابايي؟
.باهاش مبارزه نکن کدوتنبل
.آره، کدوتنبل
! نه ! نه ! نه ! نه
اين چيه؟ جريان چيه؟
چي دارين بهش تزريق ميکنين؟
اون موادي که آوردي
.يه جور ماده‌ي روان‌گردان‌ـه
.يه چيزي تو مايه‌هاي اکستازي
.خيلي اصل نيس ولی به اندازه کافي روان‌گردان بوده
ما نتونستيم تو هيچ مرکز اطلاعاتي اي
.شناساييش کنيم
ميتونين کمکش کنين؟
داریم یه برنامه زد اون ماده شروع میکنیم
.قاعدتاً بايد تاثيرات دارو رو کم کنه
.خدا رو شکر
.بقيه‌ش به عهده خودشه
چرا داري مقابله ميکني؟
.همين الانم ميدوني
.روشنم کن
... اين
... همه اين، جزئي از منه
.که ميخواد دنبال پدرم بگردم
.پس ميخواي به زندگيت برسي
.نه، نميخوام
.کلي" هم نميخواد برگرده پيش تو"
.ولي من که برگشتم
.ميدونم
.کلي" هم مثل من دست از جستجو برنميداره"
.اين ... اينا همش حقه‌هاي ذهن منه
."تو هنوزم ميتوني به ما بپيوندي "اسکاي
.به حرف پدرت گوش کن
.تو پدرم نيستي
.منم نميخوام تسليم بشم
."کار درستي کردي "اسکاي
خوب جنگیدی
اما تنها کاری که میکنی به تعویق انداختن یه چیز اجتناب ناپذیره
تو داری تنهایی
توی یه جنگ بی‌معنا مبارزه میکنی .و داره از پا در ميارت
.ديگه وقتشه که شمشيرت رو غلاف کني
.فشار خونش داره ميره بالا
... "اسکاي"
.بايد بجنگي
.من توي هر قدم اين راه کنارتم
.ولي تو بايد بجنگي
.تو انتخابت رو کردي
.آره
.خيلي ممنونم
.نباش
.هنوز بايد به يه کارايي برسم
.و تو اين راه تنها نيستم
.مامان
.سلام عزيزکم
.خوش اومدي
حسابي ترسونديم، فهميدي؟
.مامان خيلي متاسفم که تو اين شرايط قرار دادمت
ميخواي يه بالشت ديگه واست بيارم؟
.نه، خوبه
بازم آب ميخواي؟
.نه، مرسي
.بايد بغلش ميکردم
.شبي که بابا غيبش زد
.بعد از اينکه نذاشت برم فيلم ببينم
.تنها کاري که بايد ميکردم اين بود که بغلش کنم
.اون ميدونست که تو دوسش داري
.هنوزم دوسش داري
تو خيلي سخت کار کردي که حقيقت رو در موردش معلوم کني
عادت داشت بهت بگه
یادته بهت میگفت گلوله خشم؟
.آره
."ولي 10 سال از اون موقع گذشته "اسکاي
.ممکنه هيچوقت جوابي که دنبالشي رو پيدا نکني
... و حتي اگه بکني
.ممکنه چيزي رو که بفهمي دوس نداشته باشي
... صبر کن، چي
چي داري ميگي؟
من ... من نميدونم که توضيحي
.باشه که بتونه 10 سال از دست رفته رو جبران کنه
.من دست از دنبالش گشتن برنميدارم
... "اسکاي" - .مامان -
.من فکرامو کردم
... ممکنه با تو موافق نباشم
.ولي درک ميکنم
.درکت ميکنم
.شير، دو قاشق شکر و يه تيکه يخ
.مرسي
.حالا ديگه همه رازهات رو ميدونم
.خب، من ميرم يه قدمي بزنم
.عاشقتم
.منم همينطور
.ازت خوشش اومده
.چندان مطمئن نيستم
.معلومه
.دکترا ميگن تا چند روز ديگه مرخص ميشي
.مرسي
مامانت بهت گفت؟
آره، گفت تو يه جوري يه نمونه .از اون مواد رو پيدا کردي
چطوري پيداش کردي؟
از کجا؟ - .از يه دوست -
چه دست گل رُز قشنگي
.واي، مرسي
اصن کي ميدونه من اينجام؟
""خيلي متاسفم که درباره دوستت "برت"
برت"؟"
چي؟
جف" جريان چيه؟"
."بگو "اي.جي
.آروم باش
!چي؟
!برت"؟ "برت"؟"
بهتره برگردين عقب قربان
چي شده؟ - .بهش تيراندازي شده -
.چي؟ خداي من
."جف"
اي.جي" چه اتفاقي افتاد؟"
.پليس توي خونه پيداش کرد
تير خورده؟
.نميدونم، فکر کنم
.گفتن ريختن تو خونه‌ش
! بهت که اخطار دادم
چه غلطي کردي؟
.تو اين کارو کردي
شب بخير آقاي